Databasus - 开源数据库备份工具及其中文适配

前言

在日常开发和运维工作中，数据库备份是一个至关重要的环节。一个可靠、易用的备份工具能够为我们的数据安全提供强有力的保障。今天要介绍的项目是 Databasus - 一个免费、开源、可自托管的数据库备份工具。

Databasus 项目简介

Databasus 是一个专注于数据库备份的开源项目，其前身是 Postgresus。项目自 2023 年开始开发，最初作为内部工具用于备份生产和个人项目的数据库。2025 年初，它作为开源项目在 GitHub 上发布，并在年底获得了广泛的关注和使用。

核心特性

支持多种数据库

Databasus 支持主流的数据库类型：

PostgreSQL: 12、13、14、15、16、17 和 18
MySQL: 5.7、8 和 9
MariaDB: 10 和 11
MongoDB: 4、5、6、7 和 8

灵活的计划备份

支持每小时、每天、每周、每月或使用 cron 表达式进行调度
可以在特定时间运行备份（例如，凌晨 4 点低流量时段）
智能压缩技术，可实现 4-8 倍的空间节省（约 20% 开销）

多种存储目标

Databasus 支持将备份保存到多种存储位置：

本地存储: 将备份保存在您的 VPS/服务器上
云存储: S3、Cloudflare R2、Google Drive、NAS、Dropbox、SFTP、Rclone 等
所有数据都在用户的控制之下，安全可靠

智能通知系统

支持多种通知渠道：

邮件、Telegram、Slack、Discord、webhook
实时更新备份成功和失败状态
完美适配 DevOps 工作流

企业级安全

AES-256-GCM 加密: 为备份文件提供企业级保护
零信任存储: 备份经过加密，可以安全地存储在共享存储中
密钥加密: 任何敏感数据都经过加密，不会在日志或错误消息中暴露
只读用户: Databasus 默认使用只读用户进行备份，从不存储可以修改数据的任何内容

团队协作功能

工作空间: 为不同项目或团队分组数据库、通知和存储
访问管理: 通过基于角色的权限控制谁可以查看或管理特定数据库
审计日志: 跟踪所有系统活动和用户所做的更改
用户角色: 在工作空间内分配查看者、成员、管理员或所有者角色

用户友好的界面

精心设计的 UI，干净、直观的界面，注重细节
支持深色和浅色主题
移动端适配，随时随地检查备份状态

技术栈

Databasus 的前端采用现代化的技术栈：

React 19: 最新的 React 版本
TypeScript: 类型安全的开发体验
Vite: 快速的构建工具
Tailwind CSS: 实用优先的 CSS 框架
Ant Design: 企业级 UI 组件库
i18next: 强大的国际化框架
React Router: 客户端路由
Recharts: 数据可视化图表库

安装方式

Databasus 提供了多种安装方式，方便不同场景的部署：

自动化安装脚本（推荐，仅限 Linux）
简单的 Docker 运行
Docker Compose 设置
Kubernetes with Helm

最简单的 Docker 运行方式：

docker run -d \
  --name databasus \
  -p 4005:4005 \
  -v ./databasus-data:/databasus-data \
  --restart unless-stopped \
  databasus/databasus:latest

中文适配工作

作为一个面向全球用户的开源项目，国际化（i18n）是必不可少的。为了方便非英语母语用户使用 Databasus，我在项目中引入了 i18next 作为国际化框架。这使得添加多语言支持变得相对简单。但是因为翻译得侵入代码过深并没有向官方提交PR，所以目前只有英文和中文两种语言。

中文适配的优势

全球用户覆盖: 为 Databasus 用户提供中文界面，方便非英语母语用户使用
专业术语翻译: 准确翻译数据库领域的专业术语
简洁的 UI 文本: 中文界面通常更简洁，避免冗长的文本
用户友好的导航: 中文界面的导航更直观，用户更容易理解和操作

国际化架构

Databasus 的国际化架构设计得非常清晰：

使用 i18next 作为核心国际化库
使用 react-i18next 提供 React 组件集成
使用 i18next-browser-languagedetector 自动检测用户语言偏好
翻译文件按模块组织，便于维护

翻译文件结构

翻译文件位于 frontend/src/shared/i18n/locales/ 目录下，按语言和模块分类：

locales/
├── en/                    # 英文翻译
│   ├── auth.json
│   ├── backups.json
│   ├── common.json
│   ├── databases.json
│   ├── notifiers.json
│   ├── playground.json
│   ├── restores.json
│   ├── settings.json
│   ├── sidebar.json
│   ├── storages.json
│   ├── users.json
│   └── workspaces.json
└── zh/                    # 中文翻译
    ├── auth.json
    ├── backups.json
    ├── common.json
    ├── databases.json
    ├── notifiers.json
    ├── playground.json
    ├── restores.json
    ├── settings.json
    ├── sidebar.json
    ├── storages.json
    ├── users.json
    └── workspaces.json

中文适配的挑战与解决方案

在进行中文适配时，面临了以下几个挑战：

1. 术语翻译的准确性

数据库领域的专业术语需要准确翻译，同时保持技术文档的专业性。例如：

“Healthcheck attempts” 翻译为 “健康检查尝试次数”
“Scheduled backups” 翻译为 “备份计划”
“Zero trust storage” 翻译为 “零信任存储”

2. UI 文本的简洁性

中文和英文在表达方式上存在差异，中文通常更简洁。在翻译时，需要确保 UI 文本在中文环境下同样简洁明了，不会显得冗长。

3. 上下文一致性

同一个术语在不同模块中需要保持翻译一致。例如，”Database” 在所有模块中都翻译为”数据库”，而不是混用”数据库”和”资料库”。

4. 技术细节的传达

一些技术细节需要准确传达，不能因为翻译而丢失信息。例如，cron 表达式的说明、压缩比例等技术参数都需要准确翻译。

中文适配的成果

经过系统的中文适配工作，Databasus 现在已经支持完整的中文界面，包括：

认证模块: 登录、注册、密码重置等
数据库管理: 数据库列表、添加数据库、编辑数据库等
备份管理: 备份历史、备份详情、手动备份等
恢复管理: 恢复操作、恢复历史等
存储管理: 存储配置、存储类型选择等
通知管理: 通知渠道配置、通知历史等
工作空间管理: 工作空间创建、成员管理等
用户管理: 用户列表、角色分配等
设置: 个人设置、系统设置等
侧边栏: 导航菜单、快捷操作等

翻译示例

以下是一些翻译示例，展示了中文适配的质量：

数据库模块 (databases.json)

{
  "healthcheckAttempts": "健康检查尝试次数",
  "scheduledBackups": "计划备份",
  "manualBackup": "手动备份",
  "backupHistory": "备份历史",
  "compressionLevel": "压缩级别",
  "encryptionEnabled": "启用加密"
}

通用模块 (common.json)

{
  "save": "保存",
  "cancel": "取消",
  "delete": "删除",
  "edit": "编辑",
  "create": "创建",
  "confirm": "确认",
  "loading": "加载中...",
  "success": "成功",
  "error": "错误"
}

存储模块 (storages.json)

{
  "localStorage": "本地存储",
  "s3Storage": "S3 存储",
  "googleDrive": "Google Drive",
  "dropbox": "Dropbox",
  "sftp": "SFTP",
  "rclone": "Rclone"
}

未来改进方向

中文适配工作已经取得了显著成果，但仍有一些可以改进的方向：

术语表建立: 建立一个统一的术语表，确保所有翻译的一致性
上下文注释: 为翻译文件添加上下文注释，帮助其他贡献者理解翻译的背景
翻译审核: 建立翻译审核机制，确保翻译质量
社区参与: 鼓励社区参与翻译工作，支持更多语言

使用方法

使用docker部署 Databasus。
下载多语言前端(当前只有英文和中文) 点击下载：Databasus 多语言版。
为docker容器挂载前端静态文件目录类似 -v ./databaus-zh:/app/ui/build。
访问Databasus即可切换语言到中文

总结

Databasus 是一个功能强大、设计精美的数据库备份工具，它不仅提供了丰富的功能，还注重用户体验和安全性。通过使用现代化的技术栈和良好的架构设计，Databasus 为用户提供了一个可靠、易用的备份解决方案。

中文适配工作的完成，使得 Databasus 能够更好地服务中文用户，降低了使用门槛。这不仅体现了开源项目的包容性，也为中文用户参与开源项目提供了更好的体验。

如果你正在寻找一个可靠的数据库备份工具，不妨试试 Databasus。如果你对开源项目感兴趣，也欢迎参与到 Databasus 的开发中来！